1 00:00:03,655 --> 00:00:03,873 . 2 00:00:03,916 --> 00:00:06,876 [musica allegra per pianoforte] 3 00:00:06,919 --> 00:00:10,053 - Non ricevo nessun mi piace sul tuo ultimo selfie, eh? 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,359 - No. 5 00:00:11,402 --> 00:00:12,969 Sto controllando il telefono perché io e Grace l'abbiamo fatto 6 00:00:13,013 --> 00:00:16,059 questi test del DNA e i risultati avrebbero dovuto essere qui oggi. 7 00:00:16,103 --> 00:00:17,147 Sarà divertente. 8 00:00:17,191 --> 00:00:18,714 lo sai, scopriremo quali tratti 9 00:00:18,757 --> 00:00:21,934 potremmo trasmetterlo ai nostri figli... sai, fossette, colore degli occhi. 10 00:00:21,978 --> 00:00:26,374 - Calvizie... obesità... 11 00:00:26,417 --> 00:00:28,680 calvizie. 12 00:00:28,724 --> 00:00:30,726 È divertente. 13 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 Ehi, come sta Grace incinta? È un disastro? 14 00:00:33,337 --> 00:00:35,774 - Sono così arrabbiato a mia madre morta. 15 00:00:35,818 --> 00:00:37,776 - Ha chiesto e ha risposto. 16 00:00:37,820 --> 00:00:39,343 - Ho appena fatto un sogno 17 00:00:39,387 --> 00:00:40,866 che ho detto a mia madre ero incinta, 18 00:00:40,910 --> 00:00:43,782 e lei dice: "Oh, non puoi fallo da solo." 19 00:00:43,826 --> 00:00:45,828 E prima che potessi dire, "Non siamo negli anni '50. 20 00:00:45,871 --> 00:00:47,134 Non ho bisogno di un uomo," 21 00:00:47,177 --> 00:00:48,918 si è trasformata nella mia scuola superiore Insegnante di francese 22 00:00:48,961 --> 00:00:51,225 e mi ha dato un quiz. 23 00:00:51,268 --> 00:00:54,010 - Sogno sempre di essere in trappola in un sacco a pelo 24 00:00:54,054 --> 00:00:57,361 con Jon Hamm, e lo abbiamo fatto fare sesso per sopravvivere. 25 00:01:02,323 --> 00:01:04,890 Cosa pensate che significhi? 26 00:01:04,934 --> 00:01:07,719 - Significa il tuo subconscio e la cronologia delle ricerche 27 00:01:07,763 --> 00:01:09,286 sono gli stessi. 28 00:01:10,331 --> 00:01:11,288 [bussare alla porta] 29 00:01:11,332 --> 00:01:13,073 - Uffa, il mio cibo. 30 00:01:13,116 --> 00:01:14,944 Mangiare tutto da asporto che voglio 31 00:01:14,987 --> 00:01:16,598 è la parte migliore della mia gravidanza. 32 00:01:16,641 --> 00:01:19,122 - Sì, è allora che è iniziato tutto. 33 00:01:22,604 --> 00:01:24,606 - Signora Timmer, non sei un involtino. 34 00:01:24,649 --> 00:01:28,740 - Ho visto il tuo ragazzo delle consegne nell'atrio e lo mandò via. 35 00:01:30,481 --> 00:01:33,354 - Perché dovresti farlo? quella cosa terribile? 36 00:01:33,397 --> 00:01:36,096 - Il Consiglio degli inquilini ha vietato consegna al piano superiore 37 00:01:36,139 --> 00:01:37,793 per motivi di sicurezza. 38 00:01:37,836 --> 00:01:39,142 - Sul serio? 39 00:01:39,186 --> 00:01:41,013 beh, allora lo riprenderò 40 00:01:41,057 --> 00:01:42,624 con il presidente del Consiglio degli inquilini. 41 00:01:42,667 --> 00:01:46,541 - Puoi chiamarmi Signora Presidente. 42 00:01:46,584 --> 00:01:48,108 - Mi viene consegnato il cibo tutto il tempo. 43 00:01:48,151 --> 00:01:49,718 Cosa dovrei fare? 44 00:01:49,761 --> 00:01:53,591 - Ritiralo nella hall, o imparare a cucinare, come una donna. 45 00:01:54,940 --> 00:01:56,246 Ciao, Jack. 46 00:01:56,290 --> 00:01:57,987 - Ciao a te stessa, Sharon. 47 00:01:58,030 --> 00:02:00,729 Amala. 48 00:02:00,772 --> 00:02:02,948 - Lei lo è specificatamente prendendo di mira me, 49 00:02:02,992 --> 00:02:04,254 e questa non è la prima volta. 50 00:02:04,298 --> 00:02:06,256 - Non lo sai per certo quel segno, 51 00:02:06,300 --> 00:02:09,694 "Non si canta nella hall, Grace", era rivolto a te. 52 00:02:09,738 --> 00:02:11,392 - E' come la sua missione sulla Terra 53 00:02:11,435 --> 00:02:12,915 è entrarmi nella pelle. 54 00:02:12,958 --> 00:02:15,439 - Parlerò con la signora Timmer. Ne hai abbastanza da fare. 55 00:02:15,483 --> 00:02:17,398 - Sì, ci stai provando cucinare un bambino 56 00:02:17,441 --> 00:02:20,662 in un vecchio Easy-Bake degli anni '70, signora. 57 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 Dovresti rilassarti. 58 00:02:24,622 --> 00:02:26,146 - Pensi che io abbia bisogno che tu combatta le mie battaglie 59 00:02:26,189 --> 00:02:27,625 perché sono incinta? 60 00:02:27,669 --> 00:02:30,367 - No, no, no, no, no. - Ehi, non essere stupido. 61 00:02:30,411 --> 00:02:32,369 - Perché non ce l'ho un uomo nella mia vita? 62 00:02:32,413 --> 00:02:35,764 - Affatto. - Sei letteralmente così stupido. 63 00:02:35,807 --> 00:02:37,679 - Senti, se devo rilanciare un bambino da solo, 64 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 questo è esattamente il genere di cose 65 00:02:39,376 --> 00:02:41,335 che devo essere in grado gestire. 66 00:02:41,378 --> 00:02:43,293 Parlando di bambini, Non ho ancora ottenuto 67 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 i risultati del mio test del DNA. 68 00:02:45,034 --> 00:02:46,557 - No, neanche io. 69 00:02:46,601 --> 00:02:49,038 Sono entusiasta di scoprire cosa mio figlio potrebbe ereditare da me. 70 00:02:49,081 --> 00:02:50,344 - Calvo, grasso, calvo. 71 00:02:54,696 --> 00:02:57,960 - Lo sai, Jack, In realtà sono curioso di vedere 72 00:02:58,003 --> 00:02:59,657 se si presenta una calvizie prematura. 73 00:02:59,701 --> 00:03:01,877 Potrei essere un portatore, anche se chiaramente non l'ho fatto 74 00:03:01,920 --> 00:03:02,921 ne è stato influenzato. 75 00:03:02,965 --> 00:03:04,227 - Non lo so. 76 00:03:04,271 --> 00:03:05,533 I tuoi capelli si stanno stempiando per anni. 77 00:03:05,576 --> 00:03:08,188 - Che cosa? Mi scusi? 78 00:03:08,231 --> 00:03:11,408 - Oh, è meraviglioso. 79 00:03:11,452 --> 00:03:13,932 - No, è comunque fantastico per un uomo della tua età. 80 00:03:13,976 --> 00:03:16,718 Sto solo dicendo, sai, guarda le vecchie foto. 81 00:03:16,761 --> 00:03:20,635 I tuoi capelli stanno scomparendo come la calotta polare. 82 00:03:20,678 --> 00:03:23,812 - Sì, ragazzi, la calvizie globale è reale. 83 00:03:23,855 --> 00:03:26,902 [tromba allegra e musica per pianoforte] 84 00:03:26,945 --> 00:03:33,909 ♪ 85 00:03:36,128 --> 00:03:39,915 - ♪ Da-ba-ha, ba-de-de 86 00:03:39,958 --> 00:03:44,354 Aspetta, quelli non sono i testi. Oh, giusto. 87 00:03:44,398 --> 00:03:47,139 ♪ Ha-ba-da, be-ba-da 88 00:03:47,183 --> 00:03:49,707 - Eccoti. Ho bisogno del vostro aiuto. 89 00:03:49,751 --> 00:03:51,579 Sto scrivendo una petizione per le persone nel mio edificio 90 00:03:51,622 --> 00:03:53,320 per aiutare a cacciare il nostro presidente. 91 00:03:53,363 --> 00:03:54,886 - Sì, beh, se non ti piace qui, 92 00:03:54,930 --> 00:03:57,498 perché non torni indietro? da dove vieni? 93 00:04:00,414 --> 00:04:02,590 - Del Consiglio degli Inquilini. 94 00:04:02,633 --> 00:04:04,418 - OH. 95 00:04:04,461 --> 00:04:06,811 - Ha vietato la consegna del cibo per ragioni di sicurezza, 96 00:04:06,855 --> 00:04:09,379 e ora, nell'epoca d'oro del takeaway. 97 00:04:09,423 --> 00:04:12,382 Postini, Uber Eats, Grubhub... 98 00:04:12,426 --> 00:04:16,299 è quello della persona pigra e affamata rinascimento. 99 00:04:16,343 --> 00:04:19,563 -Oh, Grazia, sei a un divano di distanza 100 00:04:19,607 --> 00:04:22,044 da tutti i tuoi sogni avverarsi. 101 00:04:24,786 --> 00:04:26,788 Tesoro, perché non l'hai fatto? Se ne occuperà? 102 00:04:26,831 --> 00:04:29,094 È un avvocato, dovrebbe fare al caso suo. 103 00:04:29,138 --> 00:04:30,270 [sussulta] 104 00:04:30,313 --> 00:04:32,272 È offensivo da dire? su un uomo gay? 105 00:04:32,315 --> 00:04:33,708 "Nel suo vicolo." 106 00:04:35,884 --> 00:04:38,582 Lo spero proprio. 107 00:04:38,626 --> 00:04:41,063 - Per favore leggi quello che ho finora. 108 00:04:41,106 --> 00:04:44,284 - Oh, tesoro, proprio così poiché non voglio, non posso. 109 00:04:44,327 --> 00:04:47,765 Sto andando in metropolitana gioco di poker illegale. 110 00:04:47,809 --> 00:04:50,638 Mi sono appena fermato per prendere la mia scorta di contanti. 111 00:04:51,987 --> 00:04:53,945 - Aspetta, tieni i contanti qui? 112 00:04:53,989 --> 00:04:56,644 È che mi sibili ogni volta che mi avvicino alla tua scrivania? 113 00:04:56,687 --> 00:04:58,907 - Certo, tesoro, questo è un motivo. 114 00:05:00,430 --> 00:05:01,910 [sospira] 115 00:05:01,953 --> 00:05:04,782 Significa davvero molto per me per ricevere un invito a questo gioco. 116 00:05:10,222 --> 00:05:14,096 È una faccenda senza limiti Stanley mi portava a 117 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 interpretato da un gruppo spietato 118 00:05:16,228 --> 00:05:18,579 di miliardari, truffatori e gangster. 119 00:05:18,622 --> 00:05:19,928 Quando abbiamo divorziato, 120 00:05:19,971 --> 00:05:23,453 Pensavo che non l'avrei mai visto di nuovo quegli adorabili pazzi. 121 00:05:23,497 --> 00:05:26,413 Stan è in vacanza, così mi hanno invitato. 122 00:05:26,456 --> 00:05:28,197 - Mio Dio, quanti soldi sono? 123 00:05:28,240 --> 00:05:29,807 - Non abbastanza. 124 00:05:35,944 --> 00:05:37,511 - [sussulta] 125 00:05:42,864 --> 00:05:44,169 - Va bene, questo dovrebbe bastare. 126 00:05:44,213 --> 00:05:45,170 Augurami buona fortuna. 127 00:05:45,214 --> 00:05:46,694 Oh, e se vedi il capo, 128 00:05:46,737 --> 00:05:48,609 digli che non ero nemmeno qui. 129 00:05:59,881 --> 00:06:01,883 - "Odio quello che indossi." 130 00:06:05,626 --> 00:06:06,017 . 131 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 - Dottor DiLorenzo entrerà subito. 132 00:06:07,497 --> 00:06:08,585 - Va bene, grazie. 133 00:06:08,629 --> 00:06:10,065 Non lo so nemmeno se voglio fare un... 134 00:06:10,108 --> 00:06:11,283 [sussurra] Una procedura. 135 00:06:11,327 --> 00:06:12,937 Io... lo sai, Ovviamente ce l'ho ancora 136 00:06:12,981 --> 00:06:14,765 la maggior parte dei miei capelli. 137 00:06:14,809 --> 00:06:16,419 - Arriverà subito. 138 00:06:20,641 --> 00:06:24,166 - Ciao, scusa il ritardo, ma non così tardi come sei tu. 139 00:06:24,209 --> 00:06:26,342 - Veramente? E' così ovvio? 140 00:06:26,386 --> 00:06:28,692 Perché l'ho appena notato era peggiorato un po'. 141 00:06:28,736 --> 00:06:29,867 - Quando diventa evidente, 142 00:06:29,911 --> 00:06:31,434 hai già perso più della metà dei tuoi capelli. 143 00:06:31,478 --> 00:06:34,829 - Perché le persone scrivono libri riguardo a qualcos'altro oltre a questo? 144 00:06:34,872 --> 00:06:36,308 - La buona notizia è che 145 00:06:36,352 --> 00:06:38,354 aspetto moderno del microinnesto completamente naturale. 146 00:06:38,398 --> 00:06:39,790 Voglio dire, rimarresti scioccato se te lo dicessi 147 00:06:39,834 --> 00:06:40,878 alcuni degli attori chi l'ha fatto. 148 00:06:40,922 --> 00:06:41,966 - Puoi darmi un suggerimento? 149 00:06:42,010 --> 00:06:44,752 - Non posso, ma avevo la mia roulotte 150 00:06:44,795 --> 00:06:46,406 durante l'ultimo film dei Vendicatori. 151 00:06:48,190 --> 00:06:50,061 Credimi, non c'è niente su questa procedura 152 00:06:50,105 --> 00:06:51,323 vergognarsi affatto. 153 00:06:51,367 --> 00:06:52,977 - Va bene. - Prendiamo qualche numero. 154 00:06:53,021 --> 00:06:54,283 Janae, puoi entrare qui? 155 00:06:54,326 --> 00:06:56,154 - Sono in attesa. Devo riattaccare? 156 00:06:56,198 --> 00:06:57,417 - No, griderò e basta 157 00:06:57,460 --> 00:06:59,288 I numeri sulla caduta dei capelli di Will Truman a te. 158 00:06:59,331 --> 00:07:00,507 - Ti richiamo. 159 00:07:00,550 --> 00:07:01,638 Devo smontare 160 00:07:01,682 --> 00:07:04,206 Will Truman numeri di perdita di capelli 161 00:07:04,249 --> 00:07:05,555 - Va bene. 162 00:07:05,599 --> 00:07:09,646 Ha una recessione bilaterale di 4 centimetri. 163 00:07:09,690 --> 00:07:11,822 È un Norwood tre, ma si sta dirigendo verso un quattro 164 00:07:11,866 --> 00:07:14,259 come un treno in corsa. 165 00:07:14,303 --> 00:07:16,479 Posso quasi vedere il mio riflesso sulla sua fronte, 166 00:07:16,523 --> 00:07:18,873 e i capelli sono letteralmente uscendo dalle mie mani. 167 00:07:21,484 --> 00:07:24,095 Lo prenderò circa 5.000 microinnesti 168 00:07:24,139 --> 00:07:25,314 dalla parte posteriore della testa 169 00:07:25,357 --> 00:07:27,838 e rinforzare la tua vera attaccatura dei capelli, 170 00:07:27,882 --> 00:07:30,406 dandoti qualcosa del genere. 171 00:07:31,755 --> 00:07:34,671 - Oh mio Dio, sono io nel 1995. 172 00:07:34,715 --> 00:07:37,848 Sto attraversando il Times Piazza davanti al mondo SandM 173 00:07:37,892 --> 00:07:39,459 è diventato il Mondo MandM. 174 00:07:39,502 --> 00:07:40,590 - Hmm. 175 00:07:40,634 --> 00:07:42,723 Riportare indietro l'orologio è quello che faccio. 176 00:07:42,766 --> 00:07:44,681 - Sì, ma puoi davvero? 177 00:07:44,725 --> 00:07:47,597 Voglio dire, lo avrò ancora accettare che sto invecchiando. 178 00:07:47,641 --> 00:07:50,382 Onestamente, sono solo qui perché sto immaginando 179 00:07:50,426 --> 00:07:53,473 una vita passata a essere derisa ancora di più dal mio amico Jack. 180 00:07:53,516 --> 00:07:54,909 Ci penseresti dopo tutto quello che attraversiamo, 181 00:07:54,952 --> 00:07:56,693 gli uomini gay smetterebbero di torturare l'un l'altro 182 00:07:56,737 --> 00:07:59,217 sul nostro aspetto, ma lo facciamo costantemente. 183 00:07:59,261 --> 00:08:01,089 - Ho pagato la mia barca. - Che cosa? 184 00:08:01,132 --> 00:08:03,961 - Ti fa davvero pensare. 185 00:08:04,005 --> 00:08:05,223 - Non lo so. 186 00:08:05,267 --> 00:08:06,703 - Ehi, perché non lo fai tu? dai un'occhiata ad alcuni 187 00:08:06,747 --> 00:08:07,835 delle storie di successo dei miei pazienti? 188 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 Per motivi di privacy, le loro identità 189 00:08:09,576 --> 00:08:11,316 sono stati oscurati. 190 00:08:11,360 --> 00:08:13,884 - OH. 191 00:08:13,928 --> 00:08:15,364 Uh-eh, mm-hmm. 192 00:08:15,407 --> 00:08:17,061 Oh, è impressionante. 193 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 [ridacchia] 194 00:08:18,759 --> 00:08:21,413 Oh mio Dio. 195 00:08:21,457 --> 00:08:22,632 - Vedi qualcosa che ti piace? 196 00:08:22,676 --> 00:08:25,592 - Oh, mi piace molto. 197 00:08:26,984 --> 00:08:29,900 [musica allegra per pianoforte] 198 00:08:29,944 --> 00:08:32,250 ♪ 199 00:08:32,294 --> 00:08:34,992 [entrambi parlano cinese] 200 00:08:38,039 --> 00:08:40,520 Signori. È bello vederti, mafioso. 201 00:08:40,563 --> 00:08:42,913 Non penso di saperlo qualcun altro qui. 202 00:08:42,957 --> 00:08:46,482 - Oh, penso di sì. 203 00:08:46,526 --> 00:08:48,397 Ciao, Karen. 204 00:08:48,440 --> 00:08:49,964 - Danley Walker? 205 00:08:50,007 --> 00:08:52,009 Chi ha invitato mio cognato? 206 00:08:52,053 --> 00:08:54,098 - Ex cognato, o almeno così ho sentito dire. 207 00:08:54,142 --> 00:08:55,970 E ti ho invitato. 208 00:08:56,013 --> 00:08:57,275 - Perché? 209 00:08:57,319 --> 00:08:59,103 Quindi potresti provare a riconquistare tutti i soldi 210 00:08:59,147 --> 00:09:01,584 che ho preso da Stanley nel divorzio? 211 00:09:01,628 --> 00:09:03,151 Ho guadagnato ogni centesimo. 212 00:09:03,194 --> 00:09:07,242 Ho lavorato le mie labbra fino all'osso. 213 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 - Ne ero solo vagamente consapevole voi due vi siete lasciati 214 00:09:09,200 --> 00:09:11,942 188 giorni fa. 215 00:09:11,986 --> 00:09:13,509 È stato un brutto divorzio? 216 00:09:13,553 --> 00:09:16,643 - Beh, non così brutto come la maggior parte degli attori francesi, ma... 217 00:09:18,688 --> 00:09:23,127 È diventato leggermente poco attraente, come la maggior parte degli attori britannici. 218 00:09:25,434 --> 00:09:27,697 Ciao, donne con padri assenti. 219 00:09:35,400 --> 00:09:37,011 Sai, Stanley lo pensava sempre 220 00:09:37,054 --> 00:09:38,229 non sei mai venuto da queste parti 221 00:09:38,273 --> 00:09:41,145 perché lo eri un po' dolce con me. 222 00:09:41,189 --> 00:09:43,974 - Me? Dolcezza con la moglie di mio fratello? 223 00:09:44,018 --> 00:09:47,325 Sono sempre stato l'uomo più grande. 224 00:09:47,369 --> 00:09:49,676 - Non è così fisicamente possibile. 225 00:09:51,373 --> 00:09:53,418 E penso che avesse ragione. 226 00:09:55,072 --> 00:09:57,640 - Sei stupenda. Te lo concedo. 227 00:09:57,684 --> 00:09:59,511 Come una statua del Bernini 228 00:09:59,555 --> 00:10:03,733 che alcuni bambini hanno disegnato enormi gazongas accese. 229 00:10:03,777 --> 00:10:05,126 - Allora qual è? 230 00:10:05,169 --> 00:10:10,174 O mi hai chiesto di venire qui per rovinarmi o per rovinarmi. 231 00:10:10,218 --> 00:10:11,698 - Vediamo dove ci porta la notte. 232 00:10:11,741 --> 00:10:13,743 Stud a sette carte, nessun limite, 233 00:10:13,787 --> 00:10:19,270 a meno che quell'azione non sia un po' troppo caldo per te? 234 00:10:19,314 --> 00:10:22,186 - Ti mangerò vivo. 235 00:10:22,230 --> 00:10:24,014 - Comunque finisco in bocca va bene-- 236 00:10:24,058 --> 00:10:26,190 - Oh, gioca e basta a carte! 237 00:10:27,627 --> 00:10:29,106 [Ammaccature nell'ascensore] 238 00:10:29,150 --> 00:10:30,891 - Oh, ciao, sei... - Shh. 239 00:10:30,934 --> 00:10:32,327 Sei stato seguito? - Che cosa? 240 00:10:32,370 --> 00:10:35,852 - Nell'atrio, sei stato seguito? 241 00:10:35,896 --> 00:10:37,288 - Non credo? 242 00:10:37,332 --> 00:10:39,682 - Hai la roba? - La tua pizza? 243 00:10:39,726 --> 00:10:41,075 Sì, è proprio qui. 244 00:10:41,118 --> 00:10:43,251 - Va bene, va bene. Va bene. 245 00:10:43,294 --> 00:10:44,687 avrò bisogno di te scendere le scale 246 00:10:44,731 --> 00:10:47,908 e prendi la porta fuori nel vicolo, ok? 247 00:10:47,951 --> 00:10:49,387 Ecco un piccolo extra. 248 00:10:49,431 --> 00:10:51,476 - Questo è un 20. La tua pizza costa 19 dollari. 249 00:10:51,520 --> 00:10:53,957 - Sì, un piccolo extra. 250 00:10:54,001 --> 00:10:56,046 - Violazione. - No, non lo è. 251 00:10:56,090 --> 00:10:58,135 - Hai in mano una pizza? - SÌ. 252 00:10:58,179 --> 00:11:00,703 - Sei un ragazzo che consegna la pizza? - SÌ. 253 00:11:00,747 --> 00:11:02,618 - Allora è una violazione. 254 00:11:02,662 --> 00:11:06,056 Solo gli inquilini e i loro ospiti sono ammessi oltre l'atrio. 255 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 - Beh, lo scherzo è tuo, 256 00:11:07,536 --> 00:11:10,800 perché questo non lo è semplicemente un qualunque fattorino che consegna la pizza. 257 00:11:10,844 --> 00:11:13,673 Questo è anche il mio ragazzo. 258 00:11:13,716 --> 00:11:15,675 - Eh... 259 00:11:17,154 --> 00:11:18,721 - E' il tuo ragazzo? - SÌ. 260 00:11:18,765 --> 00:11:20,244 Lui è il mio ragazzo, 261 00:11:20,288 --> 00:11:22,333 e mi porta la pizza a volte, 262 00:11:22,377 --> 00:11:26,816 ecco perché io e Mike M. siamo così felici insieme. 263 00:11:28,513 --> 00:11:31,865 - Se è il tuo ragazzo, baciatelo sulla bocca. 264 00:11:34,432 --> 00:11:38,480 - Se vuoi... lo farei. 265 00:11:38,523 --> 00:11:40,612 Lo farei... lo farei, in realtà mi piace davvero farlo, 266 00:11:40,656 --> 00:11:41,918 ma non lo è davvero in pubblico-- 267 00:11:41,962 --> 00:11:43,354 - Puoi baciarmi. 268 00:11:49,883 --> 00:11:53,538 - Ok, vuoi che ti baci il mio ragazzo sulla bocca? 269 00:11:53,582 --> 00:11:54,670 Nessun problema. 270 00:11:56,150 --> 00:11:57,760 - [sussurra] Lingua o non lingua? 271 00:11:57,804 --> 00:11:59,153 - Dio mio! 272 00:12:00,981 --> 00:12:02,634 Non è il mio ragazzo. Ho mentito. 273 00:12:02,678 --> 00:12:03,984 Sono un bugiardo. Sei felice adesso? 274 00:12:04,027 --> 00:12:05,507 - Non ancora. 275 00:12:07,770 --> 00:12:10,120 - Sei un mostro. - Cosa hai detto? 276 00:12:10,164 --> 00:12:11,382 - Münster. 277 00:12:11,426 --> 00:12:13,820 La pizza è pronta con formaggio Münster. 278 00:12:15,952 --> 00:12:17,040 - Ehi, vorresti mai... 279 00:12:17,084 --> 00:12:18,825 - No, Mike M., non lo farei! 280 00:12:23,046 --> 00:12:23,264 . 281 00:12:23,307 --> 00:12:24,874 [musica di pianoforte brillante] 282 00:12:24,918 --> 00:12:27,485 - Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio. 283 00:12:27,529 --> 00:12:30,662 Che succede, Potter Senza Pelo? e il principe mezzo calvo? 284 00:12:32,795 --> 00:12:34,928 Com'è "Harmione"? 285 00:12:37,626 --> 00:12:39,759 Come sta "Baldemort"? 286 00:12:41,935 --> 00:12:43,763 - Lo sai, Jack, confrontarsi 287 00:12:43,806 --> 00:12:45,808 con la mia caduta dei capelli mi ha davvero scosso. 288 00:12:45,852 --> 00:12:48,637 Questo non è facile per me ammetterlo. 289 00:12:48,680 --> 00:12:52,206 Sono andato in una clinica per capelli, la DiLorenzo Hair Clinic. 290 00:12:54,730 --> 00:12:56,776 Sì, ha detto il dottore le nuove tecniche 291 00:12:56,819 --> 00:12:58,081 stanno diventando davvero buoni, 292 00:12:58,125 --> 00:12:59,822 soprattutto paragonato a cinque anni fa. 293 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 A quanto pare, i ragazzi chi lo ha fatto allora 294 00:13:01,868 --> 00:13:04,479 stanno andando adesso totalmente calvo, sì, 295 00:13:04,522 --> 00:13:05,785 tranne, tipo, due punti 296 00:13:05,828 --> 00:13:07,569 dove sono i nuovi capelli crescendo. 297 00:13:07,612 --> 00:13:09,919 Quindi sembra hanno le corna dei capelli. 298 00:13:15,664 --> 00:13:17,448 - Non voglio le corna di pelo. 299 00:13:17,492 --> 00:13:18,972 - Che cosa? 300 00:13:19,015 --> 00:13:22,802 [musica jazz per pianoforte] 301 00:13:22,845 --> 00:13:24,325 - Sembra che sia giusto tu ed io, Karen. 302 00:13:24,368 --> 00:13:28,720 Mano e... amico, il tuo rack è spettacolare. 303 00:13:30,157 --> 00:13:31,288 Ultima carta. 304 00:13:36,511 --> 00:13:37,729 - Fai la tua scommessa, Walker. 305 00:13:37,773 --> 00:13:39,601 - Va bene, Walker. 306 00:13:39,644 --> 00:13:43,213 Sono d'accordo con tutto questo. 307 00:13:43,257 --> 00:13:45,172 Ehi. Quella è... tasca sbagliata. 308 00:13:45,215 --> 00:13:47,304 Oh. È stato quasi un disastro. 309 00:13:47,348 --> 00:13:49,872 Ehm... 310 00:13:49,916 --> 00:13:51,831 Sono d'accordo con tutto questo. 311 00:13:52,875 --> 00:13:54,616 L'atto di casa mia. 312 00:13:54,659 --> 00:13:58,838 E tutto quello che devi scommettere scommettere è un appuntamento con me. 313 00:13:58,881 --> 00:14:00,361 - Beh, se è così cosa stai cercando, 314 00:14:00,404 --> 00:14:02,972 allora devo chiedere per addolcire il piatto. 315 00:14:03,016 --> 00:14:05,322 Voglio quello che c'è dentro l'altra tasca. 316 00:14:05,366 --> 00:14:06,410 - Non posso farlo. 317 00:14:06,454 --> 00:14:08,195 Si tratta di una partecipazione di controllo 318 00:14:08,238 --> 00:14:09,979 in un professionista franchigia di baseball. 319 00:14:10,023 --> 00:14:11,894 Non posso rischiare tutto così. 320 00:14:11,938 --> 00:14:13,809 - Beh, allora immagino non vuoi davvero una possibilità 321 00:14:13,853 --> 00:14:15,419 per vincere un appuntamento con me. 322 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 - Bene. 323 00:14:20,424 --> 00:14:24,907 Jack e assi. 324 00:14:24,951 --> 00:14:27,692 - Beh, Danley, è così Ho detto a tuo fratello 325 00:14:27,736 --> 00:14:29,564 al nostro primo appuntamento: 326 00:14:29,607 --> 00:14:31,218 "C'è molto di più in me 327 00:14:31,261 --> 00:14:33,960 oltre alla grande coppia Lo sto mostrando." 328 00:14:35,570 --> 00:14:37,702 Full, regine su dieci. 329 00:14:37,746 --> 00:14:38,878 - Dannazione! 330 00:14:40,880 --> 00:14:43,447 - Jack, dobbiamo fermarci picchiandoci 331 00:14:43,491 --> 00:14:44,753 sul nostro aspetto. 332 00:14:44,796 --> 00:14:46,015 Dovremmo sostenerci a vicenda. 333 00:14:46,059 --> 00:14:48,888 In effetti, dovremmo entrambi... 334 00:14:48,931 --> 00:14:51,107 mm, no, lascia perdere. 335 00:14:51,151 --> 00:14:52,326 - Che cosa? 336 00:14:52,369 --> 00:14:54,197 Cosa avresti detto? Dovremmo entrambi cosa? 337 00:14:56,504 --> 00:14:59,855 - No, è solo che... non voglio preoccuparti di perdere 338 00:14:59,899 --> 00:15:01,509 il resto dei miei capelli più. 339 00:15:01,552 --> 00:15:04,816 Quindi ho deciso di radermi la testa, 340 00:15:04,860 --> 00:15:07,167 fare un taglio netto. 341 00:15:07,210 --> 00:15:08,908 Sai, semplicemente non lo faccio avere la faccia 342 00:15:08,951 --> 00:15:10,953 di una lesbica in menopausa. 343 00:15:19,048 --> 00:15:22,051 - E pensi che lo faccia? 344 00:15:22,095 --> 00:15:24,053 - No, no, se ti rasassi la testa, 345 00:15:24,097 --> 00:15:27,927 somiglieresti di più a... come un alluce immerso nell'olio. 346 00:15:29,972 --> 00:15:31,843 - Sarei fantastico calvo. 347 00:15:31,887 --> 00:15:35,108 - Jack, non te lo permetterò raditi la testa, 348 00:15:35,151 --> 00:15:37,458 e certamente non sarò d'accordo ad una competizione 349 00:15:37,501 --> 00:15:39,068 per vedere chi di noi sembra meglio calvo. 350 00:15:43,812 --> 00:15:45,988 - Beh, visto che ne ho parlato io, Insisto! 351 00:15:46,032 --> 00:15:48,730 Una competizione che sia! Ah ah! 352 00:15:48,773 --> 00:15:50,297 E non puoi fermarmi! 353 00:15:51,820 --> 00:15:53,604 - [ridacchia] è stato un piacere 354 00:15:53,648 --> 00:15:57,347 e mi piacerebbe darti il benvenuto un giorno nel palco del proprietario, 355 00:15:57,391 --> 00:16:00,220 quando prendo il comando... 356 00:16:00,263 --> 00:16:04,006 le macine di Blattsville? 357 00:16:04,050 --> 00:16:06,617 - Uh, non sono stato chiaro che quando ho detto, 358 00:16:06,661 --> 00:16:09,229 "Baseball professionistico franchising," volevo dire, 359 00:16:09,272 --> 00:16:11,753 "maldestro indipendente squadra della lega minore 360 00:16:11,796 --> 00:16:14,625 da una città arretrata che perde milioni ogni anno"? 361 00:16:14,669 --> 00:16:17,063 Mi dispiace tanto. 362 00:16:17,106 --> 00:16:18,586 - Hai buttato la partita 363 00:16:18,629 --> 00:16:22,372 solo per potermi infilzare con questa squadra perdente? 364 00:16:22,416 --> 00:16:24,244 Perché? 365 00:16:24,287 --> 00:16:27,987 - La notte in cui tu e Stan vi siete incontrati, Ti ho visto per primo, 366 00:16:28,030 --> 00:16:29,814 e ti volevo più di ogni altra cosa. 367 00:16:29,858 --> 00:16:31,164 Ma nel momento in cui vi siete incontrati, 368 00:16:31,207 --> 00:16:32,904 è stato come non potevi nemmeno vedermi. 369 00:16:32,948 --> 00:16:34,558 - Se fossi in piedi dietro di lui, 370 00:16:34,602 --> 00:16:36,386 nessuno poteva vederti! 371 00:16:39,346 --> 00:16:42,871 - Il mio amore per te è stato un albatro al collo, 372 00:16:42,914 --> 00:16:44,525 e ora hai ho preso le macine, 373 00:16:44,568 --> 00:16:47,267 e stanno andando per umiliarti. 374 00:16:47,310 --> 00:16:49,095 - Nessuno umilia Karen Walker 375 00:16:49,138 --> 00:16:51,314 senza il mio permesso e una parola di sicurezza! 376 00:16:55,971 --> 00:16:56,319 . 377 00:16:56,363 --> 00:16:59,105 [musica jazz per pianoforte] 378 00:16:59,148 --> 00:17:00,541 - Grazie alla signora Timmer, 379 00:17:00,584 --> 00:17:02,064 Ho dovuto camminare fino in fondo alla gastronomia 380 00:17:02,108 --> 00:17:03,544 a prendere il mio panino. 381 00:17:03,587 --> 00:17:06,373 - Dove si trova? - L'ho mangiato. 382 00:17:06,416 --> 00:17:07,896 - Dov'è il mio? 383 00:17:07,939 --> 00:17:11,334 - Dovresti ordinare le cose Non mi piace. 384 00:17:11,378 --> 00:17:13,336 - Perché non ti alzi e basta? a lei? 385 00:17:13,380 --> 00:17:15,860 - Non posso. Non so cosa sia. 386 00:17:15,904 --> 00:17:17,862 C'è semplicemente qualcosa su di lei. 387 00:17:17,906 --> 00:17:20,430 Si limita a sollevare tutta questa roba, 388 00:17:20,474 --> 00:17:22,693 solo rabbia e giudizio. 389 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Voglio dire, non è abbastanza? che vivo con un ragazzo gay 390 00:17:25,261 --> 00:17:27,481 e mia madre mi insulta nei miei sogni? 391 00:17:27,524 --> 00:17:28,656 [squilli del telefono] 392 00:17:28,699 --> 00:17:31,180 - Oh. Controlla il tuo telefono. 393 00:17:31,224 --> 00:17:33,922 I nostri risultati del DNA sono pronti. - OH. 394 00:17:33,965 --> 00:17:37,273 - E... ah-ah, ah-ah! 395 00:17:37,317 --> 00:17:42,539 Non ce l'ho il gene della calvizie prematura. 396 00:17:42,583 --> 00:17:45,629 - Eccoci qui. Ok, sembra bello. 397 00:17:45,673 --> 00:17:49,198 Sembra buono. Allergia al formaggio? 398 00:17:49,242 --> 00:17:52,462 Non è una cosa. - No. 399 00:17:52,506 --> 00:17:54,421 - Demenza? Sai cosa? 400 00:17:54,464 --> 00:17:55,987 Non vedo l'ora dimenticare le cose. 401 00:17:57,772 --> 00:17:59,295 [sussulta] 402 00:17:59,339 --> 00:18:02,037 Will, guarda. 403 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 - Non ha nemmeno senso. 404 00:18:04,126 --> 00:18:07,651 - Ha perfettamente senso. 405 00:18:07,695 --> 00:18:09,653 - Ascolta, Millstones. 406 00:18:09,697 --> 00:18:12,134 So che sei lo scherzo più grande in tutto il baseball, 407 00:18:12,178 --> 00:18:13,657 ma questo cambierà 408 00:18:13,701 --> 00:18:15,746 Perché a meno che non stiamo parlando cellule cerebrali 409 00:18:15,790 --> 00:18:17,705 o tutti e tre i tipi della verginità, 410 00:18:17,748 --> 00:18:20,490 Non mi piace perdere. 411 00:18:20,534 --> 00:18:22,884 Quindi, entro la fine di questa stagione, 412 00:18:22,927 --> 00:18:27,323 stai per colpire e scappare e spara e serve 413 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 e schiaccia e pattina... 414 00:18:32,198 --> 00:18:35,505 Meglio di qualunque altro degli altri giocatori di baseball, 415 00:18:35,549 --> 00:18:38,943 oppure il mio nome non è Karen Walker. 416 00:18:44,558 --> 00:18:47,082 - Possiamo vestirci adesso? Signora Walker? 417 00:18:47,126 --> 00:18:48,083 - OH. 418 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 [ride] 419 00:18:50,477 --> 00:18:52,348 Assolutamente no, no. 420 00:18:52,392 --> 00:18:54,959 [musica allegra per pianoforte] 421 00:18:55,003 --> 00:18:56,352 ♪ 422 00:18:56,396 --> 00:18:58,572 [bussare alla porta] 423 00:19:07,407 --> 00:19:09,670 - Va bene. 424 00:19:09,713 --> 00:19:11,585 La grande rivelazione. - Hmm. 425 00:19:11,628 --> 00:19:14,065 - Prometti di no crollare completamente 426 00:19:14,109 --> 00:19:17,025 quando vedi quanto è peggio sembri più di me? 427 00:19:17,068 --> 00:19:18,679 - [ride] 428 00:19:18,722 --> 00:19:20,507 Farò del mio meglio. 429 00:19:20,550 --> 00:19:22,204 Contare fino a tre. 430 00:19:22,248 --> 00:19:25,555 - Contare fino a tre. 431 00:19:25,599 --> 00:19:29,603 entrambi: uno, due, tre. 432 00:19:34,216 --> 00:19:38,612 - [ridendo] 433 00:19:39,569 --> 00:19:42,485 Hai un aspetto terribile! 434 00:19:44,139 --> 00:19:46,837 - Oh no. Io faccio? 435 00:19:47,795 --> 00:19:49,797 Oh, aspetta. E' meglio? 436 00:19:55,542 --> 00:19:58,371 Questo per 20 anni di battute sfacciate. 437 00:19:58,414 --> 00:20:00,808 - Mi hai ingannato. - Sì, l'ho fatto. 438 00:20:02,244 --> 00:20:04,812 - Le corna dei capelli non sono vere. - No, non lo sono. 439 00:20:09,077 --> 00:20:12,254 - Se sei qui per lamentarti riguardo a... 440 00:20:12,298 --> 00:20:13,995 - Siamo cugini! 441 00:20:15,997 --> 00:20:19,957 Tu sei di mia madre cugino di secondo grado, una volta rimosso. 442 00:20:20,001 --> 00:20:22,525 Ecco perché ho così paura per tenerti testa. 443 00:20:22,569 --> 00:20:24,266 Ecco perché non possiamo sostenersi a vicenda. 444 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 Siamo una famiglia. 445 00:20:27,574 --> 00:20:29,793 Nel mio sogno, mia madre non me lo diceva 446 00:20:29,837 --> 00:20:32,535 che avevo bisogno di un uomo per aiutarmi ad avere questo bambino. 447 00:20:32,579 --> 00:20:38,237 Stava dicendo che avevo bisogno di una mamma, e ti ho trovato. 448 00:20:38,280 --> 00:20:39,934 - Sei la ragazza di Bobbi Adler? 449 00:20:40,978 --> 00:20:42,719 Mi regalava le sigarette 450 00:20:42,763 --> 00:20:46,680 presso la piscina pubblica a Schenectady quando avevo 14 anni. 451 00:20:47,768 --> 00:20:50,118 Ha fumato durante le sue gravidanze. 452 00:20:50,161 --> 00:20:52,773 - Sì, quella è mia mamma. 453 00:20:52,816 --> 00:20:55,297 - Era una brava donna. 454 00:20:55,341 --> 00:20:56,820 - Lo so. 455 00:20:56,864 --> 00:21:00,128 - Quindi siamo una famiglia. 456 00:21:00,171 --> 00:21:02,348 Immagino di dover stare attento per te. 457 00:21:02,391 --> 00:21:04,219 - Mi piacerebbe. 458 00:21:04,263 --> 00:21:06,134 - Vuoi un po' di pizza? 459 00:21:07,701 --> 00:21:10,356 Recentemente ne ho conosciuto alcuni. 460 00:21:10,399 --> 00:21:12,183 - Sarebbe carino. 461 00:21:12,227 --> 00:21:13,837 Voglio dire, mangio per due. 462 00:21:13,881 --> 00:21:17,493 - Non sei troppo vecchio? avere un bambino? 463 00:21:17,537 --> 00:21:20,366 - E' esattamente quello che dice mia madre avrebbe detto. 464 00:21:20,409 --> 00:21:22,759 [musica di pianoforte brillante]